Jaire Kejaritomene (trasliteración del Griego)
Χαίρε, κεχαριτωμένη (Griego Koiné)
לשמוח, מלא חן (Hebreo)
Salve, llena de gracia (Lc 1,28)
Estas son las palabras con que el ángel saluda a la Virgen María al anunciarle la concepción de Nuestro Señor Jesucristo.
Pero que encierran estas palabras tan misteriosas?
Algunos descolgados sostienen que el «salve» se refiere a que la Virgen necesitaba ser salvada por Dios puesto que era una mujer pecadora igual que cualquier otra.
Nada más lejos de la realidad señores. La palabra salve (jaire/chairō) es nada más ni nada menos que un saludo. Algo así como el «hola» de hoy o el «buen día».
Pero llama mucho la atención que no le presten importancia a la segunda palabra que S. Lucas pone en boca del ángel.
Kejaritomene. En muchas traducciones protestantes, esta palabra es traducida como «muy favorecida». Déjenme decirles algo: «muy favorecida» en una pésima traducción que le resta valor a la palabra kejaritomene, vaya uno a saber con qué fines.
Kejaritomene es una palabra compuesta, muy rara; y que se utiliza en la Biblia una sola vez, y en referencia a la Virgen María.
Esta palabra, cuya raíz es jaritoo (gracia) indica un estado especial, sobrenatural del estado de Gracia que posee María. Este «estado» de Gracia, estar llena de Gracia, repleta de Gracia; en la Biblia solo significa una cosa: «LIBRE DE PECADO». En el tiempo verbal en el que está redactado significa que la gracia sobreabunda desde siempre y para siempre y la inviste de un «honor especial».
Esteban en Hch 6,8, también está lleno de gracia, pero de una manera diferente, no desde siempre, ni de forma tal de que esa «gracia» permanezca para siempre, dado que el término utilizado es «pléres járis» (pleno de gracia).
Entonces, que llevó a Lucas a «crear» una palabra para referirse de esa manera a la Santísima Virgen a tal punto que la palabra kejaritomene no es utilizada por la literatura griega sino hasta el s. V d.C.?
Simplemente, Lucas, inspirado por el Espíritu Santo , comprendió que Dios eligió a la Virgen desde la eternidad para que fuera Madre de su Hijo y para tal fin, ella fue concebida sin pecado, sin mancha alguna.
Solo una persona libre de pecado pudo albergar en su vientre a Nuestro Señor Jesucristo.
Solo la Inmaculada Concepción de María pudo permitir que Emmanuel (Dios-con-nosotros) se hiciera Hombre.
Espero haber sido claro en los conceptos.
Dios, por la intercesión de la Virgen María los bendiga y les de entendimiento.
06/10/2012 at 05:01
Reblogged this on CATOLICO LUCHADOR.
21/12/2013 at 07:13
Gracias por tu explicación. Es maravillosa.
24/12/2016 at 01:25
Es lamentable ver como SE QUIERE ENGAÑAR a la gente distorcionando las SANTAS ESCRITURAS.
TODOS los seres humanos heredamos el pecado de Adán y Eva, específicamente de Adán. El pecado es descrito en la Biblia como la transgresión a la ley de Dios (1 Juan 3:4) y rebelión contra Dios (Deuteronomio 9:7; Josué 1:18
A partir de ese momento, el pecado ha sido transmitido a través de todas las generaciones de la raza humana hasta nosotros, los descendientes de Adán, que hemos heredado el pecado de él. Romanos 5:12 nos dice que a través de Adán, el pecado entró en el mundo y así la muerte pasó a todos los hombres porque “la paga del pecado es muerte” (Romanos 6:23).
El haber nacido pecadores, trae como consecuencia el hecho de que TODOS pecamos. Nótese la secuencia en Romanos 5:12 – El pecado entró al mundo a través de Adán, al que le siguió la muerte; la muerte afecta a TODA la gente; TODA la gente peca porque heredó el pecado de Adán. En razón de que “. . .todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios” (Romanos 3:23), necesitamos un sacrificio libre de pecado para lavar nuestros pecados, algo que nosotros no tenemos poder para lograr por nosotros mismos. ¡Gracias a Dios, Jesucristo es el Salvador del pecado! Nuestros pecados han sido crucificados en la cruz de Jesús, “en quien tenemos redención por Su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de Su gracia.” (Efesios 1:7). Dios, en Su infinita sabiduría, ha provisto el remedio para el pecado que heredamos, y ese remedio está disponible para todos: “Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad.” (1 Juan 1:9)
La pregunta es, ¿Si Jesús no murió por los pecados de María, porque ella nunca pecó, entonces por qué ella lo llama SALVADOR?
Lucas 1:46-47 “Entonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor; 47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. “
Y por qué ustedes en el Ave María dicen:
“Dios te SALVE María…”
¿Por qué habría necesidad de decir Dios te salve, si ella nunca pecó? ¿Salvarla de qué si es sin pecado original y nunca pecó como afirma el Vaticano?
Amigo católico, María reconoce a Jesús como su Salvador porque todas las persona pecamos, la Biblia dice por cuanto todos pecaron, no dice por cuanto todos pecaron excepto María. Deja de creer lo que te dice el Vaticano y cree en lo que dice la Biblia, imita el ejemplo de María y reconoce a Jesúscomo tu único Salvador, recuerda de nuevo:
Juan 14:6 “Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.”
Conclusión
María fue una mujer bienaventurada, la mujer elegida por Dios para tener a nuestro Señor Jesucristo, un ejemplo al decir que sí aceptaba tener a Jesús aunque en la época a las mujeres que quedaban embarazadas sin varón las apedreaban, fue muy valiente, pero mi amigo(a) católico(a) ella fue una mujer de carne y hueso como tú y como yo, ella al igual que nosotros pecó, porque la Biblia es muy clara al afirmar que el único que no pecó fue Jesús, Él fue tentado como nosotros, pero a diferencia de nosotros, nunca pecó.
El vaticano establece esa doctrina, oficialmente, 1854 años después de la muerte de Jesús y te obliga a creerla, o te excomulga, pero tienes que decidir, ¿Le haces caso al vaticano y al papa o a la Biblia que es la palabra de Dios?
1 Juan 2:5 “pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.”
Hebreos 4:12 “Porque la palabra de Dios es viva y eficaz…”
Mateo 24:35 “El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.”
Concluimos finalmente este tema con:
1 Juan 1:8-10 “Si decimos que no tenemos pecado, nos ENGAÑAMOS a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros…Si decimos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.”
Si deseas ver más artículos donde se muestra que lo que enseña el Vaticano no está a la luz de la Biblia puedes entrar Aquí
Bendiciones!
21/03/2018 at 01:01
hermano el salve del angel a Maria fue un saludo q en girego se escribe KEJARITOMENE q significa siempre llena de GRACIA es decir sin PECADO. Ahora no se en q dios cree pero mi Dios si es capaz de hacer q un ser humano nazca sin el pecado original y mas aun si EL mismo va a habitar dentro de ella. Usted habla de q debemos confesar nuestros pecados pero porq los protestantes no obedecen lo q Jesus instituyo cuando les dio a sus DISCIPULOS ( a nadie mas) la potestad de perdonar pecados ?? Jn 20,23, y dicen q debemos confesarnos directamente con Dios??
12/01/2017 at 15:38
¿Maria es nuestra mediadora? ¿a la que le podemos pedir que abogue por nosotros?
El apóstol pablo nos da la respuesta en 1a Timoteo 2:5
«Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres Jesucristo hombre»
¿Entonces? ¿Quién es nuestra mediador ante Dios? ¿María? o ¿Jesús?¿hay alguien que con más autoridad que el apóstol Pablo para enseñar lo contrario? o ¿cuando los apostoles o el mismo Jesús en la Biblia nos enseñaron que Maria es mediadora con Jesús o con el Padre?
quien enseñe que nuestra mediadora es María, enseña una doctrina que no es de Dios y si no es de Dios es una doctrina de demonios, y todo aquel que siga una doctrina de demonios no sigue a Dios, sino al diablo por mucho que se llame creyente de Dios.
21/01/2017 at 14:42
Cuántos estudios les faltan a estos dos últimos que escribieron ahí. Pero, es así, la ignorancia siempre hace alarde de sabiduría. Estudien un poco más.
25/03/2017 at 15:17
¿Por qué a los necios nos cuesta tanto reconocer los reflejos de Yahvé en la rancia y «contradictoria» materia?
¿Por qué a nosotros los brutos machistas, siempre hemos querido desconocer la presencia de Yahvé en el género femenino?
Sí, es y será por siempre así ¡Χαίρε, κεχαριτωμένη¡
¡SALVE LLENA DE GRACIA!
Iesus Cristo siempre lo dijo. No tiréis las perlas a los cerdos.